با سلام و احترام پیشگاه مخاطبان
گرامی این ویدیو رو ضبط میکنم
برای
دوره آموزش ترجمه و ترجمه پژوهی در حقیقت
دوره بهاره که از نیمه دوم ماه آوریل و در
اردیبشت ماه آغاز خواهد شد مسئله ترجمه
مسئله فرعی و جزئی و حاشیهی نیست و به
هیچ وجه به کسانی که به طور حرفهای به
کار ترجمه مشغول هستند محدود و منحصر
نمیشه بلکه مسئله ترجمه با مسئله زبان یکی
هست
یعنی اگر شما بخواید زبان رو بشناسید
ناگزیر هر جنبهی از زبان به ترجمه ارتباط
داره و از اون طرف چرا زبان مهمه به دلیل
اینکه
انسان چیزی جز زبان انسان نیست زمانی شما
آگاه میشید به اینکه شما کی هستید که
میگید من در حقیقت کلمه من رو به کار
میبرید بنابراین انسان یعنی زبان انسان
جهان انسانی همه در درون زبان شکل میگیره
و میگذره و نیک و بد انسان و پست و بلند
انسان و
شکوفایی و انحطاط انسان و جهان انسانی همه
به زبان برمیگرده بنابراین اگر امروزه ما
در ایران و در هر جای جهان دچار هرگونه
بحرانی هستیم از بحران اقتصادی گرفته تا
بحران محیط زیست گرفته تا بحران سیاسی
گرفته همه برمیگرده به بحران زبان و
بحران ترجمه در نتیجه من در این ۱۰ جلسه
سعی میکنم علاوه بر اینکه
تکنیک ترجمه رو کار ترجمه رو در حقیقت
توضیح بدم و
اصول بنیادی رو شرح بدم کسانی که شرکت
میکنن می در این
جلسات سعی میکنن که برای اونها خود مسئله
زبان مسئله ترجمه مسئله فهم شیوه خوندن
شیوه نوشتن شیوه در حقیقت درک
متن و درک به اصطلاح زبانهای دیگه رو از
جنبه های مختلف توضیح بدم و به برخی از
تازه ترین
دستاوردهای
قلمرو ترجمه پژوهی یا ترنسلیشن
استادی اشاره
بکنم ترجمه پژوهی یا ترنزیشن استادی یک
قلمرو جدیدی از به اصطلاح دانش هست و
پژوهشهای
بسیار گسترده و متنوعی رو درباره ترجمه در
بر میگیره از منظر عصبشناسی گرفته تا به
اصطلاح انسانشناسی
تاریخ جامعه و به اصطلاح علوم دیگه یعنی
در حقیقت یک قلمروی میان رشتهای یا چند
رشتهای است که مسئله ترجمه رو از
چشمانداز رشتههای گوناگون علوم انسانی
مورد مطالعه قرار میده بناب کسانی که در
این جلسات در این دوره شرکت میکنن فقط
لازم نیست کسانی باشن که به خود ترجمه یا
کار ترجمه علاقمندن یا میخوان در این
زمینه به صورت حرفهای کار بکنن کسانی که
میخوان زبان رو بهتر بفهمن بهتر بخوانند
بهتر بنویسن و در حقیقت بهتر ارتباط
برقرار بکنن از مباحثی که در این جلسات
مطرح میشه سود خواهند برد و لزومی هم
نداره
که شرکت کنندگان لزوماً در یک زبان خاص
تسلط داشته باشن آشنایی خیلی ابتدایی با
هر کدام از زبانهای غیر فارسی میتونه
کافی
باشه من در این جلسات علاوه بر اینکه حال
به اصطلاح هر جلسهی بحثهایی مطرح میشه و
پرسش و
پاسخ هر کدم از شرکت کنندگان به طور خصوصی
میتونن درباره کار ترجمه که که در دست
دارند به اصطلاح از
مشاوره من بهرهمند بشن و همین طور کسانی
که نمیتونن در جلسات حضوری شرکت بکنن
میتونن فایل صوتی این جلسات رو به صورت
اختصاصی و انحصاری در دست داشته
باشن من جزئیات بیشتر رو در همین یوتیوب
پایین
این ویدیو قرار خواهم داد ولی دوستانی که
مایلن جزئیات بیشتر راجع به میزان شهری و
شیوه پرداختش دریافت کنن
به نشانی مهدی
[email protected]
لطفاً ایمل بفرستن سپاسگزارم از شما