من در کاک ورسای هستم برای داشتم بعد از
سال دوره اجازه میدم
یک چیزی یادم اومد یک کلمه چون اون طرف
بخش آپارتمانهای
دختران
لوی چهاردهم بود یادم اومد از یه کلمه که
تو فارسی بد ترجمه شده گفتم شاید بد نباشه
اینو بگم کلمه بودغ که در از قرن هجدهم در
خانههای اشرافی در حقیقت اون این اتاقی
که بین اتاق خواب
خانمهای خونه و اتاق پذیرایی بوده بهش
میگفتن بودو حالا در کنار بودوغ خونموقم
هست یعنی وقتی که مثلا غذا مهمونا غذا
میخوردن مردا میرفتن در فونوغ جا که
سیگار میکشیدن و چون زنها نباید سیگار
میکشیدن و دور میکردن در زمانی که
اونها سیگار میکشیدن اینا میرفتن در
بودق بودو عق رشه بوده میاد به معنی
قه کردن یا کناره گرفتن اینها بعد در
حقیقت این اتاق زنها بوده و اتاقی که
خلوت زنها بوده خب طبیعتاً
خیلی خانما مهموناشونو اونجا میپذیرفتن
یا اینکه گاهی مثلاً اونجا مطالعه میکردن
یا چیزی مشتن اینا ولی کلمه بودق توی
ادبیات فرانسه شاید به خاطر کتاب مارکی
لوساد فیلوسوفی دانو بوداق معروف شد به
فارسی اینو ترجمه کردم فلسفه در اتاق خواب
که اصلاً خیلی بیمعناست به خاطر اینکه
بوداق اتاق خواب نیست بوداق اون اتاقیست
که خلوت زنانه است و به خاطر همین
مرکزیستد اینو استفاده کرده و یه بار
اروتیک بهش داده دقیقاً یعنی این شاید
خلوتخانه زنانست در حقیقت و آره این کلمه
رو اگر شما بد یعنی عنوان کتابو بد کنید
کل کتاب معنیش
یعنی درست فهمده نمیشه حالا همین میخواستم
توضیح بدم که به فارسی که این ترجمه شده
درست نیست و کلمه بود کلمه مهمیه توی
ادبیات مثلاً ادبیات اروتیک خیلی جایگاه
مهمی داره و شما باید معماری خونههای
اشرافی فرانسه رو بدونید تا اون کلمه بودق
ملموس